1
00:02:29,644 --> 00:02:32,841
Έχουν περάσει τετρακόσια χρόνια.

2
00:02:32,914 --> 00:02:36,714
Για άλλη μια φορά,
ήρθε η ώρα για έναν νέο πολεμιστή...

3
00:02:36,784 --> 00:02:39,184
να βγει από το σκοτάδι.

4
00:02:45,526 --> 00:02:49,519
Σε όλη τη διάρκεια του χρόνου,
τα πεδία της μάχης άλλαξαν...

5
00:02:49,597 --> 00:02:53,966
αλλά το έπαθλο
παρέμεινε πάντα το ίδιο:

6
00:02:54,035 --> 00:02:55,969
την ανθρώπινη ψυχή.

7
00:03:26,334 --> 00:03:29,770
Κοίτα, βγάλε το πιεστήριο σου.
Θέλω να δουν ότι είμαστε νόμιμοι.

8
00:03:29,837 --> 00:03:31,930
Αυτό είναι κάτι άσχημο
Μιλάμε για τον Μπένετ.

9
00:03:33,908 --> 00:03:35,603
Λαμβάνουμε επαληθεύσιμες πληροφορίες...

10
00:03:35,676 --> 00:03:37,109
και πήραμε το byline
της δεκαετίας.

11
00:03:37,178 --> 00:03:39,112
ξέρω.

12
00:03:39,180 --> 00:03:41,671
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Βιδωθήκαμε αν δεν εμφανιστεί.

13
00:03:42,917 --> 00:03:45,886
Χαλαρώστε. Είναι καλή πηγή.
Τώρα κάνε μου τη χάρη. Πάρτε ένα Valium.

14
00:03:45,953 --> 00:03:48,751
Με τρελαίνεις.
Κύριε Στίβενς;

15
00:03:50,324 --> 00:03:52,417
Είμαι ο Ντέιβ Μπένετ.

16
00:03:52,493 --> 00:03:54,723
Αυτός είναι ο Kenny Hayes.

17
00:03:54,795 --> 00:03:56,729
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

18
00:04:05,540 --> 00:04:09,442
Φαίνεται ότι είναι η συνάντησή σας
κόπηκε απότομα.

19
00:04:10,011 --> 00:04:11,444
Θεός!

20
00:04:14,382 --> 00:04:16,680
Ο Θεός στον παράδεισο!

21
00:04:16,751 --> 00:04:18,776
Ο Θεός δεν είναι εδώ, αγόρι.

22
00:04:18,853 --> 00:04:21,253
Θα πάρω το μήνυμα.

23
00:04:43,744 --> 00:04:46,645
Τώρα, μοιάζω σαν να είμαι
έχεις διάθεση να τρέξεις μαραθώνιο;

24
00:04:49,283 --> 00:04:50,716
Εγώ;

25
00:04:52,987 --> 00:04:56,286
Εντάξει, μαλάκα. Επόμενη ερώτηση.
Ποιος άλλος ξέρει;

26
00:04:58,292 --> 00:05:01,090
Περιμένω την απάντησή σου,
έξυπνο αγόρι.

27
00:05:02,597 --> 00:05:05,157
Κανείς.
Δεν το είπα σε κανέναν άλλον.

28
00:05:05,833 --> 00:05:09,997
Μη μου λες ψέματα, έξυπνο παιδί.
Μη με εκνευρίζεις με αυτές τις βλακείες.

29
00:05:16,344 --> 00:05:20,974
Κάθε πολεμιστής γεννιέται σαν καθαρή πλάκα,
μη γνωρίζοντας τίποτα.

30
00:05:21,048 --> 00:05:22,845
Τα μόνα ένστικτα...

31
00:05:22,917 --> 00:05:26,751
που μπορούν να ενεργήσουν
αντλούνται από το παρελθόν τους.

32
00:05:37,531 --> 00:05:38,964
Ετσι;

33
00:05:40,801 --> 00:05:43,065
Δεν βλέπει κανένα κακό, δεν ακούει κανένα κακό,
μην μιλάς κακό.

34
00:05:44,171 --> 00:05:47,140
Καλός.
Ας το κάνουμε αυτό και ας φύγουμε.

35
00:05:52,213 --> 00:05:55,114
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν χρειάζεται.

36
00:05:55,182 --> 00:05:58,242
Δεν θα πω τίποτα.
ορκίζομαι.

37
00:05:58,319 --> 00:06:00,014
Παρακαλώ.
απέκτησα οικογένεια.

38
00:06:00,087 --> 00:06:01,611
Μικρόκοσμος.

39
00:06:01,689 --> 00:06:04,419
Και για χάρη τους,
Ελπίζω αξιοπρεπή ασφάλεια ζωής.

40
00:06:09,597 --> 00:06:11,656
Αφήστε τον να φύγει.

41
00:06:13,801 --> 00:06:15,132
Ιησούς!

42
00:07:08,155 --> 00:07:09,782
Τι στο διάολο είσαι;

43
00:07:18,599 --> 00:07:21,762
- Μείνε πίσω.
- Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

44
00:07:28,809 --> 00:07:30,401
Βοηθήστε με!

45
00:07:42,289 --> 00:07:44,450
Σε αγαπώ Αλ.

46
00:07:52,533 --> 00:07:56,162
Α, όχι!
Γύρισα για σένα!

47
00:07:57,238 --> 00:07:59,172
Που είσαι;

48
00:08:01,075 --> 00:08:06,513
Η κόλαση δεν επιτρέπει στα παιδιά της πολεμιστές
να περιπλανηθεί χωρίς έλεγχο.

49
00:08:06,580 --> 00:08:11,210
Και έτσι δίνεται το καθένα
την κατάλληλη συνοδεία τους.

50
00:08:14,555 --> 00:08:16,523
Ω, φίλε, το λατρεύω.

51
00:08:18,259 --> 00:08:20,955
Ειδικά ο τράντας
με το κεφάλι προς τα πίσω.

52
00:08:21,028 --> 00:08:23,758
Αυτό είναι γλυκό!

53
00:08:25,332 --> 00:08:27,766
Ελέγξτε το σορτσάκι του.
Στοίχημα ότι ξεχειλίζουν.

54
00:08:32,339 --> 00:08:34,739
Απολαμβάνω τόσο πολύ
τις επαίσχυντες λεπτομέρειες.

55
00:08:39,113 --> 00:08:43,072
Τώρα, αυτό είναι πολύ νόστιμο.

56
00:08:43,150 --> 00:08:45,277
Δηλαδή, τον κοιτάς.

57
00:08:45,352 --> 00:08:47,252
Σε κοιτάς.

58
00:08:47,321 --> 00:08:49,255
Είσαι ένα ταιριαστό σύνολο!

59
00:08:51,025 --> 00:08:52,515
Τι νομίζεις, Spawn;

60
00:08:52,593 --> 00:08:54,458
Αυγά ψαριών;

61
00:08:56,397 --> 00:08:59,958
Ναι. Όπως και στο Hellspawn.

62
00:09:01,869 --> 00:09:03,837
Γεια, αυτό που είσαι, μωρό μου.

63
00:09:03,904 --> 00:09:05,337
Συνηθίστε το λοιπόν.

64
00:09:05,406 --> 00:09:07,897
Πώς το έκανα αυτό;

65
00:09:07,975 --> 00:09:09,408
Ένστικτο, γλυκιά μου.

66
00:09:11,378 --> 00:09:14,006
Είσαι δολοφόνος.

67
00:09:14,081 --> 00:09:16,481
Γεννήθηκε και ανατράφηκε.

68
00:09:16,550 --> 00:09:19,212
Βλέπεις βία, ενεργείς.

69
00:09:20,287 --> 00:09:23,586
Είναι δώρο.
Γι' αυτό σε διάλεξε.

70
00:09:25,759 --> 00:09:29,991
ΠΟΥ;
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.

71
00:09:30,064 --> 00:09:31,895
Τι μου συμβαίνει;

72
00:09:34,235 --> 00:09:37,227
Πολύ καιρό κάτω από το θάλαμο μαυρίσματος,
από την όψη του.

73
00:09:58,559 --> 00:10:00,493
Που...

74
00:10:00,561 --> 00:10:03,655
είμαι εγώ;

75
00:10:03,731 --> 00:10:06,723
Τι συνέβη;
Ποιος είμαι;

76
00:10:14,975 --> 00:10:18,240
Γεια, Μπόμπι.
Νομίζω ότι έρχεται.

77
00:10:22,783 --> 00:10:24,751
Γουάντα.

78
00:10:24,818 --> 00:10:28,276
Ο Ιησούς Χριστός σε ένα δεκανίκι!
Τι στο διάολο είναι αυτό;

79
00:10:28,355 --> 00:10:29,788
Δεν ξέρω.

80
00:10:31,125 --> 00:10:35,152
Αλλά μπορεί να χρειαστεί βοήθεια.
Γεια, κύριε, είστε καλά;

81
00:10:35,229 --> 00:10:37,993
Ούρλιαζες και γκρίνιαζες
για δέκα λεπτά.

82
00:10:42,436 --> 00:10:45,837
Γουάντα.
Θα ξέρει ποιος είμαι.

83
00:10:45,906 --> 00:10:48,875
Ίσως πρέπει να ξαπλώσεις ή κάτι τέτοιο,
ξέρεις;

84
00:10:48,943 --> 00:10:51,275
Κοιμήσου το.
Ξέρω πώς τα καταφέρνω.

85
00:10:51,345 --> 00:10:54,906
Πάρα πολύ Thunderbird
και χορεύω γυμνός στην Times Square.

86
00:10:56,317 --> 00:10:59,650
Είναι η γυναίκα μου.

87
00:10:59,720 --> 00:11:01,153
Γουάντα.

88
00:11:01,221 --> 00:11:04,816
Είσαι τρελός, Γκαρέμ; Είδες
τι έκανε σε αυτά τα καημένα καθάρματα!

89
00:11:04,892 --> 00:11:07,520
Μάλλον επιτάχυνση με PCP ή κάτι τέτοιο.

90
00:11:08,529 --> 00:11:10,827
Ίσως χρειάζεστε λίγα μαλλιά
του σκύλου...

91
00:11:12,299 --> 00:11:14,233
Φύγε μακριά μου.

92
00:11:15,202 --> 00:11:17,466
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.
Καλά;

93
00:11:18,539 --> 00:11:20,268
Δεν θέλω τη βοήθειά σας.

94
00:11:23,210 --> 00:11:28,273
Αυτό που θέλετε και χρειάζεστε
δεν είναι τα ίδια.

95
00:11:28,349 --> 00:11:32,445
Αυτό το μέρος είναι καταφύγιο
από τη δίνη.

96
00:11:33,520 --> 00:11:35,613
Φύγε από το δρόμο μου, γέροντα.

97
00:11:35,689 --> 00:11:39,853
Δεν θυμάσαι.
Δεν πειράζει.

98
00:11:39,927 --> 00:11:43,090
Είναι αυτό που μαθαίνεις τώρα
αυτό είναι σημαντικό.

99
00:11:44,631 --> 00:11:46,223
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

100
00:11:47,134 --> 00:11:49,193
Τώρα μετακινηθείτε ή μετακινηθείτε.

101
00:11:50,304 --> 00:11:54,502
Ακούω. Όλοι θέλουμε να πάμε σπίτι,
φίλε μου...

102
00:11:54,575 --> 00:11:57,635
αλλά είναι πόλεμος που φτάνει εκεί.

103
00:12:18,499 --> 00:12:22,026
Κτίστης. Μαφία βρωμοσακούλα κομμάτι σκατά.

104
00:12:22,102 --> 00:12:23,592
Ποτέ δεν φαινόταν καλύτερος.

105
00:12:23,670 --> 00:12:26,002
Κύριε, δεν νομίζω ότι το CSU...

106
00:12:26,073 --> 00:12:30,703
θα σας εκτιμήσει που το ραντίζετε
ψίχουλα ντόνατ στον νεκρό.

107
00:12:35,416 --> 00:12:37,145
Μισώ νωρίς το πρωί.

108
00:12:37,217 --> 00:12:39,583
Τίποτα ανθρώπινο αυτή την ώρα.

109
00:12:39,653 --> 00:12:42,520
Όχι κύριε.
Μόνο εμείς οι δημόσιοι υπάλληλοι.

110
00:12:47,461 --> 00:12:49,088
Και νεκροί μαφιόζοι.

111
00:12:49,163 --> 00:12:51,654
Ωραία, κύριε.

112
00:12:51,732 --> 00:12:55,065
Ο Τόνι Τουίστ θα χρειαστεί σοβαρά ναρκωτικά
όταν το μάθει.

113
00:12:55,135 --> 00:12:57,399
Αυτά τα τρία μπόζο
ήταν οι καλύτεροι χτυπητές του.

114
00:12:58,772 --> 00:13:02,902
Λοιπόν, ένα από αυτά τα πράγματα
δεν είναι σαν τους άλλους.

115
00:13:02,976 --> 00:13:04,409
Ποια είναι η ιστορία του;

116
00:13:05,512 --> 00:13:08,481
Ντέιβιντ Μπένετ, δημοσιογράφος
με την Washington Post.

117
00:13:08,549 --> 00:13:10,540
Ίδιο με αυτό στο σοκάκι
βάθος.

118
00:13:10,617 --> 00:13:13,711
Εκτός από το που ο Μπένετ κέρδισε ένα Πούλιτζερ
για το ερευνητικό του έργο...

119
00:13:13,787 --> 00:13:16,950
για το σκάνδαλο του Κογκρέσου
πριν από τρία χρόνια.

120
00:13:17,024 --> 00:13:19,584
Γεια, αν δεν είναι στο ESPN,
Δεν μπόρεσα να δώσω κουβέντα.

121
00:13:19,660 --> 00:13:20,592
Όχι κύριε.

122
00:13:27,000 --> 00:13:29,332
Καλά. Έτσι πήραμε δύο νεκρούς δημοσιογράφους
από την Ουάσιγκτον.

123
00:13:29,403 --> 00:13:32,566
Τρεις νεκροί χτυπητές για τον Τόνι Τουίστ.
Τι γίνεται με το άλλο άκαμπτο;

124
00:13:32,639 --> 00:13:35,904
Αστεγος. Όχι ταυτότητα ακόμη.

125
00:13:35,976 --> 00:13:38,444
Οι εκτυπώσεις του βγήκαν μηδενικές.

126
00:13:38,512 --> 00:13:42,278
Μάλλον απλά ένα μανιτάρι σοκάκι.
Εμφανίστηκε τη λάθος στιγμή.

127
00:13:42,349 --> 00:13:45,011
Άλλος ένας λεκτικός άσος, κύριε.

128
00:13:46,086 --> 00:13:48,077
- Συσπάσεις;
- Κύριε;

129
00:13:48,155 --> 00:13:50,146
Βρείτε μου μια σύνδεση
ανάμεσα σε όλα αυτά τα δάχτυλα των ποδιών.

130
00:13:50,224 --> 00:13:53,751
Αλλά πρώτα, βρες μου κάτι
με πασπάλισμα σοκολάτας.

131
00:13:53,827 --> 00:13:55,317
Δυο δωδεκάδες, κύριε;

132
00:13:55,395 --> 00:13:57,795
Τα μισά.
Ξέρεις ότι κάνω δίαιτα.

133
00:14:37,171 --> 00:14:38,763
Αυτός είναι ο καλύτερός σου φίλος.

134
00:14:42,876 --> 00:14:45,504
Να ο Αλ Σίμονς...

135
00:14:45,579 --> 00:14:49,572
ο καλύτερος φίλος ένας φτωχός, θράσος αριθμών
τράνταγμα όπως θα μπορούσα να κάνω.

136
00:14:51,185 --> 00:14:53,449
Μπαμπάς!

137
00:14:53,520 --> 00:14:55,351
- Περίμενε, γλυκιά μου!
- Μπαμπά!

138
00:14:55,422 --> 00:14:56,855
Κάποιος θέλει να πει αντίο.

139
00:14:58,091 --> 00:15:01,458
- Αντίο, μπαμπά.
- Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου.

140
00:15:06,433 --> 00:15:08,958
Ίσως μπορείτε να το κάνετε αυτό μαζί μου
αργότερα, κύριε.

141
00:15:12,039 --> 00:15:14,599
- Αντίο, γλυκιά μου.
- Αντίο.

142
00:15:14,675 --> 00:15:16,734
Αντίο.

143
00:15:16,810 --> 00:15:20,075
Εντάξει, κυανό.
Ας σε αφήσουμε στην ημερήσια φροντίδα.

144
00:15:23,417 --> 00:15:26,386
Καθώς σκίζουν κάθε νέο στρώμα...

145
00:15:26,453 --> 00:15:29,422
υπάρχει πάντα
ένα οδυνηρό τίμημα.

146
00:15:36,029 --> 00:15:38,998
Πόσο καιρό έχει περάσει;

147
00:15:39,066 --> 00:15:41,330
Πού έχω πάει;

148
00:15:41,401 --> 00:15:44,495
στο διάολο!
Τι μου συνέβη;

149
00:15:44,571 --> 00:15:46,266
Είναι το σχέδιο της κόλασης...

150
00:15:46,340 --> 00:15:50,140
για να μπερδευτούν οι νεοσύλλεκτοι...

151
00:15:50,210 --> 00:15:55,546
ελπίζοντας να αποθαρρύνει τους πολεμιστές
κάθε προσωπικής αποστολής.

152
00:15:55,616 --> 00:15:57,948
Ω, παρακαλώ!

153
00:15:58,018 --> 00:16:01,852
Μη μου πεις ότι παίρνεις
όλα λυγισμένα σε μια γυναίκα.

154
00:16:01,922 --> 00:16:05,585
Εντάξει, ήταν η αγάπη της ζωής σου
και το μόνο που είχε σημασία...

155
00:16:05,659 --> 00:16:09,117
σε όλο αυτό το αηδιαστικό,
σάπιο μικρό σύμπαν.

156
00:16:09,196 --> 00:16:13,292
Καλά; Τώρα λοιπόν ο πρώην καλύτερος σου φίλος,
σύντροφος, φίλος...

157
00:16:13,367 --> 00:16:16,359
της το βάζει
σε τακτική βάση.

158
00:16:17,004 --> 00:16:19,700
Καλά. Άρα ήθελε παιδιά...

159
00:16:19,773 --> 00:16:22,537
και προφανώς έβγαζες κενά.

160
00:16:25,879 --> 00:16:28,439
Θέλετε ένα γλείψιμο;
Είναι βραχώδης δρόμος.

161
00:16:30,450 --> 00:16:32,748
- Φύγε από κοντά μου.
- Δεν μπορείς να την κατηγορήσεις.

162
00:16:35,422 --> 00:16:39,290
Τελικά, ήσουν νεκρός
σχεδόν πέντε χρόνια.

163
00:16:40,193 --> 00:16:42,957
-Λέτε ψέματα.
-Αν λέω ψέματα, πεθαίνω...

164
00:16:43,030 --> 00:16:44,861
που θα ήταν κάπως περιττό.

165
00:16:44,931 --> 00:16:48,230
Τέλος πάντων, Spawn, ο πρώην εαυτός σου...

166
00:16:48,302 --> 00:16:51,465
που σημαίνει ένα λυγισμένο για δέρμα,
κλωτσιά, μη κρατάτε αιχμαλώτους...

167
00:16:51,538 --> 00:16:55,531
κυβερνητικός δολοφόνος
με το όνομα Αλ Σίμονς...

168
00:16:55,609 --> 00:16:57,236
είναι νεκρός.

169
00:16:57,978 --> 00:17:00,071
Δεν είναι αλήθεια.

170
00:17:00,147 --> 00:17:02,274
Σίγουρα, είναι,
και το ξέρεις.

171
00:17:02,349 --> 00:17:04,408
Γεια σου, σκληρός τύπος.
Πού νομίζεις ότι πας;

172
00:17:04,484 --> 00:17:06,111
Τα καλύτερα έρχονται.

173
00:17:06,186 --> 00:17:10,316
Δεν θέλεις να μάθεις πού βρίσκεσαι
ήταν; Ζήτησες, άρα πρέπει.

174
00:17:10,390 --> 00:17:13,291
Ματιά! Κάντε πίσω!

175
00:17:13,360 --> 00:17:17,387
Πριν σας συστήσω οριστικά το πρόσωπό σας
στο παχύ έντερο σας.

176
00:17:20,767 --> 00:17:24,134
Ξέρεις, είσαι κάπως χαριτωμένος...

177
00:17:24,204 --> 00:17:26,365
όταν αγανακτείς όλος έτσι.

178
00:17:27,607 --> 00:17:30,303
Δεν έχεις πού να πας, Spawn.

179
00:17:30,377 --> 00:17:33,346
Δεν θέλεις να μάθεις πού ήσουν;
Θα σου δώσω μια υπόδειξη.

180
00:17:33,413 --> 00:17:37,850
Πού νομίζεις κάποιος
που έσφαζε κόσμο για να ζήσει...

181
00:17:37,918 --> 00:17:41,012
θα κατέληγε αφού πεθάνει;

182
00:17:41,088 --> 00:17:42,578
Χμμ;

183
00:17:43,657 --> 00:17:45,648
Γύρισες για αυτήν, Σπέουν.

184
00:17:45,726 --> 00:17:50,129
Γύρισες για τη Γουάντα.
Τώρα έχει μια ζωή.

185
00:17:50,197 --> 00:17:52,688
Έχει ένα παιδί
δεν μπορούσες να της δώσεις...

186
00:17:52,766 --> 00:17:54,597
και σύζυγος
που φοράει ακόμα το πρόσωπό του.

187
00:17:55,969 --> 00:17:58,301
Τι έχεις ρε μωρό μου;

188
00:18:13,320 --> 00:18:16,346
Όχι εγώ. Είμαι εγώ.

189
00:18:16,423 --> 00:18:18,914
Γαμώτο. Δεν είμαι νεκρός.
Δεν είμαι εδώ.

190
00:18:22,028 --> 00:18:26,590
Τα νέα γεννήματα κάθε προσπαθεί να αρνηθεί
τι έχουν γίνει...

191
00:18:26,666 --> 00:18:29,533
ελπίζοντας ότι μια μικρή σπίθα αλήθειας...

192
00:18:29,603 --> 00:18:32,197
θα τους ξυπνήσει
από τον εφιάλτη τους.

193
00:19:09,676 --> 00:19:13,510
Με αυτό το δαχτυλίδι, παντρεύομαι.

194
00:19:53,153 --> 00:19:56,054
Θεέ μου!

195
00:20:09,369 --> 00:20:11,769
Θεέ μου. Γιατί;

196
00:20:16,076 --> 00:20:18,544
Πώς μου συνέβη αυτό;

197
00:20:22,282 --> 00:20:25,718
Έκανες μια συμφωνία,
ηλίθιε ρε σκύλα.

198
00:20:25,785 --> 00:20:28,948
Έκανες συμφωνία με τη Μαλεμπόλτζια.

199
00:20:32,192 --> 00:20:35,719
Κόψε μια συμφωνία για την ψυχή σου.

200
00:20:38,798 --> 00:20:44,395
Η συμφωνία ήταν να δεις τη Γουάντα
και μετά γίνε Hellspawn...

201
00:20:44,471 --> 00:20:47,702
ένας αξιωματικός στο στρατό του διαβόλου.

202
00:20:47,774 --> 00:20:49,674
Λοιπόν, τώρα την είδατε.

203
00:20:53,113 --> 00:20:55,638
Ώρα να πληρώσουμε τον αυλητή.

204
00:20:59,853 --> 00:21:01,787
Φύγε από μένα!

205
00:21:10,463 --> 00:21:12,988
Τώρα, cast from Hell...

206
00:21:13,066 --> 00:21:18,834
οι πολεμιστές διασταυρώνονται
με τους δικούς τους δαίμονες σε ανθρώπινη μορφή.

207
00:21:30,717 --> 00:21:33,982
ρε άτσαλο, που τρώει σακούλες,
μαμά γαμημένο...

208
00:21:34,054 --> 00:21:37,717
κόκορας, σκατά,
γαμημένο φρέζα!

209
00:21:37,791 --> 00:21:40,988
Θα σου πάρω το γαμημένο κεφάλι
και κόψτε το!

210
00:21:41,962 --> 00:21:44,522
Ηρέμησε, Τόνι.

211
00:21:44,598 --> 00:21:46,657
Πες μου μόνο τι πήγε στραβά.

212
00:21:46,733 --> 00:21:48,758
Τι πήγε στραβά...

213
00:21:48,835 --> 00:21:51,201
είναι κάποιος
πήρα τρία από τα καλύτερα παιδιά μου...

214
00:21:51,271 --> 00:21:54,604
και τους πέταξε σε αυτό που πρέπει να ήταν
ένας περπατώντας θρυμματιστής.

215
00:21:55,909 --> 00:21:58,173
Αυτό έπρεπε να είναι
μια απλή συναυλία, Γουίν!

216
00:21:59,646 --> 00:22:02,342
Τι στο διάολο προσπαθείς να τραβήξεις
πάνω μου, ε;

217
00:22:03,717 --> 00:22:06,049
Δηλαδή, μιλάμε για
οι καλύτεροι μου δολοφόνοι...

218
00:22:06,119 --> 00:22:08,053
βαριέται αλύπητα
εδώ πέρα.

219
00:22:08,922 --> 00:22:10,651
Πώς το αντιμετωπίζω αυτό;

220
00:22:10,724 --> 00:22:12,385
Τους έκαναν ενέδρα, τους έβαλαν ελεύθερους σκοπευτές; Τι;

221
00:22:12,459 --> 00:22:16,725
Τώρα φοράνε
τα καταραμένα κεφάλια τους ανάποδα.

222
00:22:17,631 --> 00:22:21,658
Κάποιος τα κόκαλα τους έκανε κουλούρι
που ξέρει πώς να το κάνει σωστά.

223
00:22:21,735 --> 00:22:23,293
βλέπω.

224
00:22:23,370 --> 00:22:25,304
Ναι. βλέπω κι εγώ.

225
00:22:25,372 --> 00:22:27,363
Σε βλέπω να μου ζητάς να σου κάνω τη χάρη...

226
00:22:27,440 --> 00:22:30,773
και το συνεργείο καθαρισμού μου βγαίνει έξω
από κάποιον μαλάκα...

227
00:22:30,844 --> 00:22:32,744
που νομίζει ότι είναι ο Εξολοθρευτής.

228
00:22:33,446 --> 00:22:35,914
Αισθάνομαι μια κατηγορία εδώ, Τόνι.

229
00:22:35,982 --> 00:22:38,542
Το μόνο που λέω είναι
μυρίζει δουλειά...

230
00:22:38,618 --> 00:22:42,213
ενός θεού
εκπαιδευμένος από την κυβέρνηση δολοφόνος.

231
00:22:42,288 --> 00:22:45,553
Και αυτό ακριβώς συμβαίνει
το απόθεμά σας στο εμπόριο.

232
00:22:46,793 --> 00:22:49,353
Δεν ήταν κανένα δικό μου.

233
00:22:49,429 --> 00:22:51,727
Κι αν ήμουν στη θέση σου,
θα πρόσεχα πολύ...

234
00:22:51,798 --> 00:22:55,393
περίπου την επόμενη φορά που θα γίνω τόσο δυνατός
επιπτώσεις χωρίς τα γεγονότα.

235
00:22:56,836 --> 00:22:59,430
Τι γίνεται λοιπόν με τους δημοσιογράφους;

236
00:22:59,506 --> 00:23:02,634
- Στα αυριανά ομπιτ.
- Καλά.

237
00:23:02,709 --> 00:23:06,736
Ναι, για σένα.
Αυτό το χάλι μου κόστισε πολύ.

238
00:23:07,881 --> 00:23:10,748
Θα λάβετε μεγάλη αποζημίωση
για την απώλεια σου.

239
00:23:10,817 --> 00:23:14,617
Ενημερώστε με τι θα μάθετε
για αυτόν τον μυστήριο δολοφόνο.

240
00:23:14,688 --> 00:23:18,624
Θα σου στείλω το συκώτι του
και ίσως μερικά δάχτυλα.

241
00:23:26,766 --> 00:23:29,530
- Γεια;
- Ο δημοσιογράφος έχει αντιμετωπιστεί.

242
00:23:29,602 --> 00:23:33,663
- Ποιον χρησιμοποίησες;
- Στοιχεία μαφίας. Τίποτα ανιχνεύσιμο.

243
00:23:33,740 --> 00:23:36,538
Καλός. Σας ευχαριστώ.

244
00:23:36,609 --> 00:23:42,206
- Και όπως συζητήσαμε...
- Οι πιστώσεις υπάρχουν.

245
00:23:42,282 --> 00:23:45,911
Από τώρα έχετε απεριόριστη πίστωση
με το Υπουργείο Άμυνας.

246
00:23:45,985 --> 00:23:47,612
Το εκτιμώ αυτό, γερουσιαστή.

247
00:23:47,687 --> 00:23:49,621
Πιστέψτε με, άξιζε τον κόπο.

248
00:23:49,689 --> 00:23:53,056
Θα είμαι ελεύθερος να τηλεφωνήσω αν υπάρχουν
τυχόν περαιτέρω επιπλοκές.

249
00:23:53,126 --> 00:23:57,256
Φυσικά, αλλά πες μου, πόσο καιρό
σκοπεύεις να τον καλύψεις;

250
00:23:57,330 --> 00:23:59,992
Όσο πρέπει.

251
00:24:00,066 --> 00:24:01,761
Είναι παιδοκτόνος.

252
00:24:01,835 --> 00:24:04,167
Κοίτα, το έχουμε ξαναπεράσει αυτό.
Δεν έχεις γιο...

253
00:24:04,237 --> 00:24:06,205
πόσο μάλλον ένα που δεν μπορείς
δώστε το όνομά σας σε.

254
00:24:06,272 --> 00:24:09,435
Λοιπόν αυτό που κάνει είναι δικό μου πρόβλημα,
καταλαβαίνετε;

255
00:24:09,509 --> 00:24:13,206
Αυτοί οι δημοσιογράφοι δεν θα είναι οι τελευταίοι.
Δεν μπορείς να το κρατήσεις ήσυχο για πάντα.

256
00:24:13,279 --> 00:24:16,578
Ναι, μπορώ. Βλέπεις,
οι νεκροί κρατούν τα μυστικά τους.

257
00:24:26,092 --> 00:24:29,118
Εντάξει, φίλε.
Τι έκανα, ε;

258
00:24:29,195 --> 00:24:31,322
Σώπα και πάρε τον κώλο σου
στο έδαφος τώρα.

259
00:24:32,132 --> 00:24:33,929
Τι έκανα ρε φίλε;

260
00:24:34,000 --> 00:24:37,993
Λοιπόν, αν δεν είναι ο αξιωματικός Έκτορας
από τις Εσωτερικές Υποθέσεις!

261
00:24:38,071 --> 00:24:40,505
Το είπες στον καπετάνιο
κατεβαίνουμε από την κορυφή.

262
00:24:40,573 --> 00:24:44,270
Άκου, αν δεν μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου
κλείσε, θα σου το κλείσουμε.

263
00:24:44,344 --> 00:24:46,539
Τι σκατά είναι...

264
00:24:51,618 --> 00:24:55,554
Γιατί είναι άνθρωποι με εξουσία
κατάχρηση της εξουσίας τους;

265
00:25:22,749 --> 00:25:24,182
Μια συμβουλή, αξιωματικό.

266
00:25:25,451 --> 00:25:26,884
Αποσύρω.

267
00:25:33,660 --> 00:25:36,788
Αυτό είναι, Spawn.
Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.

268
00:25:38,097 --> 00:25:41,396
τσαντιστείτε.
Κάντε κάποια ζημιά.

269
00:25:41,467 --> 00:25:43,401
Μην παίρνεις σκατά από κανέναν.

270
00:25:43,469 --> 00:25:46,666
Και, ω, ναι,
το μεγάλο αγόρι κάτω.

271
00:25:46,739 --> 00:25:50,072
Γιατί αυτός είναι ο τρόπος που τελειώνει ο κόσμος.

272
00:25:50,143 --> 00:25:52,441
Όχι με χτύπημα,
αλλά με πολύ αίμα...

273
00:25:52,512 --> 00:25:54,844
και σχισμένη σάρκα και σπασμένα κόκαλα.

274
00:25:54,914 --> 00:25:58,748
Και απλά το λατρεύω.

275
00:26:03,122 --> 00:26:07,422
Και έτσι το παιχνίδι ξεκίνησε ξανά.

276
00:26:07,493 --> 00:26:12,487
Μετά από 400 χρόνια,
ένας νέος πολεμιστής βρίσκεται στο επίκεντρο...

277
00:26:12,565 --> 00:26:15,159
προετοιμασία για τη μεγάλη μάχη.

278
00:26:16,202 --> 00:26:19,865
Και μαζί του έρχεται ο πόνος, ο θάνατος...

279
00:26:19,939 --> 00:26:23,306
και η ποταπή δυσωδία του θειάφι.

280
00:26:23,356 --> 00:26:27,906
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0